Аверьянова Лидия Ивановна (в первом браке Дидерихс), поэт, переводчик родилась з января 1905 года.
   Аверьянова получила блестящее образование, в 16 лет свободно владела основными европейскими языками: английским, немецким, французским, испанским, итальянским. В 1920–26 гг. обучалась в Консерватории (орган, теория композиции; с 1923 по классу И. А. Браудо), после окончания там же преподавала английский и французский языки. В 1924 г. вышла замуж за Ф. Ф. Дидерихса, студента Консерватории (принадлежал к известной в музыкальном мире семье — до 1917 отец и дядя владели фабриками музыкальных инструментов Бехштейн и Братьев Дидерихс).
   Стихи начала писать в 15 лет, с 1921 — член Всероссийского союза поэтов, с 1925 — член Ассоциации неоклассиков (ЛО) и Всероссийского Союза писателей. В 1923 г. дебютировала стихотворением «Щит от мира, колыбель поэта…» в журнале «Записки передвижного театра». В 1924–27 гг. печаталась в журналах «Ленинград», «Красный студент», «Красная молодежь», «Красный журнал для всех», в газетах «Смена», «Красная газета», «Ленинградская правда». Признание получила как автор стихотворения «Спасские часы», с которым выступала на поэтических вечерах. В 1925–27 гг. сблизилась с кружком неоклассиков, участвовала в «Вечерах на Ждановке» — чтениях кружка, собиравшегося у Ф. Сологуба. Дружеские отношения установились с Д. Хармсом и А. Введенским; в 1927 была представлена Ахматовой и стала бывать у нее.
  С середины 1920-х работала гидом в Интуристе и ВОКСе, продолжала осваивать языки (самостоятельно овладела польским, чешским, японским, грузинским и др.). В качестве гида и переводчицы сопровождала зарубежных гостей, в их числе были Ф. Нансен (1928), У. Нобиле (1931), Б. Шоу (1931), М. Андерсен-Нексе (1931), Г. Уэллс (1934) и др. Работала в Центрархиве, ГИИСе, преподавала в средней школе, давала частные уроки языков и музыки. Последняя прижизненная публикация — фрагменты вполне «советского» романа «Апельсинный цветок» — из эпохи барселонской революции 1909 г.
   Наиболее полно поэтическое дарование Аверьяновой раскрылось в середине 1930-х, среди несомненных достижений ― лирический цикл, посвященный Л. Л. Ракову, сборник «Серебряная рака: Стихи о Петербурге» и «Пряничный солдат: Сонеты».  В 1930-е Лидия Ивановна интенсивно занимается литературным переводом (переводы из западноевроп. поэзии получили доброжелательный отзыв М. Лозинского). В 1939г. перевела на испанский несколько стихотворений Пушкина и три сказки («Сказку о мертвой царевне», «Сказку о золотом петушке», «Сказку о Царе Салтане»); тогда же начала перевод поэмы Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре», который не закончила из-за болезни. Умерла в Ленинграде во время блокады в полном одиночестве, могила неизвестна.

  Некоторые стихи Аверьяновой Лидии Ивановны посвящены Гатчине, среди низ "Приорат", "Сонет".

Приорат

В милой Гатчине плывут туманы.
Кровь окон, готической слюдой…
Отряхают ивы над водой
Серебристые свои сутаны.
Режет воды каменною грудью
С лебединой шеей Приорат.
Росной капли блещущий карат
На листе оставлен, на безлюдьи.
Между коек, облачен, бесшумен,
Щуря глаз, как Эрос, взявший лук,
Бродит, отдыхающий от рук,
Черный кот, как призрачный игумен.
В млечном паре розовеют лица,
По тарелкам серый суп разлит, —
И за подавальщицей следит
Неотступный взгляд Императрицы.

1936

Сонет

Прекрасны камни Царского Села:
В сих раковинах – славы отзвук гулкий, —
Но если б вновь родиться я могла.
Я родилась бы снова в Петербурге.
Его оград чугунная трава.
Гранитные перевивая чурки.
Вросла мне в сердце, голубее шкурки
Песца та многократная Нева.
Ораниенбаум с прогнившей балюстрадой,
Протёрт газон еще Петрова сада…
И Павловска эпическую медь
Переживу, и Петергоф тяжелый,
Где воды свежи и где зреет жолудь —
Но в Гатчине хочу я умереть.
16 сентября 1938

 

Библиография:

  • Сайт Книжная Лавка писатель. -Точка доступа: https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/a/averyanova-lidiya-ivanovna
  • Гатчинский хронограф: календарь знаменательных и памятных дат /МБУ "ЦБС г. Гатчины"; ЦГБ им. А. И Куприна; сост. Н. В. Юронен.- 2-е изд., исправ. и доп. - Гатчина, 2017.- С. 7.